אחרי ארבעים יום של צער, היום המחאה שלנו סוף סוף הפכה לשמחה
לא למען מלחמה, אלא למען סוף הדיכוי
כאשר התפרסמה הידיעה שארה"ב וישראל תקפו את הרפובליקה האסלאמית, ניתן היה לראות זאת על פניהם של האנשים
תחושה שיום הצדק הגיע
יום הדין וחשבון על חיינו הצעירים נלקח
למען גיבורינו שנפלו

אנשים חלקו ממתקים, חיבקו זה את זה ורקדו ברחובות
כאילו כולם אומרים את אותו הדבר
הפעם, תורו של העם

بعد از چهل روز غم و اشک، تظاهراتمون بالاخره رنگ شادی گرفت
نه برای جنگ، برای پایانِ ظلم
با خبر حمله آمریکا و اسرائیل به جمهوری اسلامی، توی چهره مردم یه چیز واضح بود
حس اینکه بالاخره روز عدالت رسیده
روز دادخواهی خونِ جوونامون
روز جاویدنام‌هامون

شیرینی بین هم پخش می‌کردن
همدیگه رو بغل می‌کردن
می‌زدن و می‌رقصیدن
انگار همه یه جمله رو تکرار می‌کردن
این بار نوبت مردمه

|
Manchester, 28 February

After forty days of grief, today our protest finally turned into joy
Not for war, but for the end of oppression
When the news broke that the US and Israel struck the Islamic Republic, you could see it on people’s faces
A feeling that the day of justice has arrived
The day of accountability for our young lives taken
For our fallen heroes

People shared sweets, hugged each other, and danced in the streets
Like everyone was saying the same thing
This time, it’s the people’s turn